ни на волосок

• НИ НА ВОЛОС; НИ НА ВОЛОСОК both coll

[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs]

=====

⇒ not at all:

- not the slightest (tiniest) bit;

- not in the least (the slightest);

- not a bit (an inch);

- [in limited contexts] not by (so much as) a hairbreadth (a hairsbreadth etc).

     ♦ Стряпала [Маргарита Антоновна] строго по рецептам, как иногда делают это мужчины, не отступая ни на волос от предписанных норм... (Грекова 3). She [Margarita Antonovna] cooked strictly by the recipes, the way men sometimes do, not deviating an inch... (За).

     ♦ ...Надя воспитывала в себе последовательность: не отклонять с пути Володю ни на волосок - так ни на волосок (Солженицын 5)... Nadya had schooled herself to follow rigid rules. Volodya must not be deflected from his path by so much as a hairbreadth (5a).

     ♦ "Я - по закону-с! Не отступая-с... ни на шаг-с... ни на волос-с!" (Салтыков-Щедрин 2). "I'm acting according to law! Without deviating by a single step...not by a hair's breadth, sir!" (2a).